1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[წყლის დალევა]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ სათევზაო რგოლი
ნელა დაჭერით]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [სწრაფად ღრიალი]
- ჰენრი!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- აი ის არის!
- [ბუტბუტებს] SHIT.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
შენ მიიღე ის?
მიეცი მას ჭამა.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
ჰო. მიეცი მას ჭამა.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ძრავის გაშვება]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
კარგი, წავიდეთ!
მივიღე მას!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
მე მივიღე ის!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
მოდი!
დაბრუნდი! ვინ!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- ჰო!
- არ მისცეთ ტრაკი!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
ის არსად არ მიდის!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ღრიალის]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
ვინ!
შეხედე ამ ლეკვს GO!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
კარგი, მოითმინე!
მოითმინე! ის დარბის.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ბორბლის ღრიალი]
რა არის ეს?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
არ ვიცი.
გრძნობს, როგორც ხარი.
შესაძლოა ჩაქუჩი.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
ოჰ, არა, ეს ხარი.
ჰო?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
კარგი, მოემზადე.
ის ბრუნავს.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
მე მივიღე იგი. მე მივიღე ის.
[ღრიალი]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
ჯანდაბა. ვინ! ვინ!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
კარგი, აქ ის არის!
ის გატაცებულია! მოდით გავაკეთოთ ეს!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
დააკვირდი პირს!
ჰეი, შენ ერთი
ნაწიბურით, კაცო!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
აი, მივდივართ!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- შენ მიიღე ის! მოდი!
- ჰენრი!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[ყვირი]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
ჰო!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
მშვიდი აქ.
ასე არ არის, ჰენრი?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
ჰო.
[იცინის]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [რადიო: Salsa]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[რადიო: დიქტორი]
ბუენოს დიასი!
დილა მშვიდობისა, მაიამი!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
თქვენ უსმენთ 86.9-ს,
სადაც მუსიკა
უფრო ცხელია ვიდრე ამინდი!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ გრძელდება ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
მიიღო ქვიშა
აწი ჩემი შარვალი.
მე არ ვრეცხავ.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
ჰეი. აქ.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
ასე რომ, რამდენი უნდა მიიღოთ
შენი ნავი შესწორებულია, ჰენრი?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
ახალი შუასადებები, საწვავის ტუმბო,
საღებავის სამუშაო --

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
დაივიწყე საღებავი.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
გაასწორე.
ცრემლები ჩემს თვალებში, კაცო.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
ცრემლები.
[იცინის]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
მე მქონდა ეს
პლაჟთან ერთად.
[ჰენრი იცინის]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
ეს არის წელი
მე ვიღებ ჩემს საკუთარ ნავს.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
შენი სადღეგრძელო დაიწვა.
მე მომწონს ბნელი.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
შენ არ მიდიხარ
იმუშაოს ასე.
წადი მაისური ჩაიცვი.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
ეს არის პერანგი.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
არა, ეს პერანგია.
აქვს საყელო, სახელოები,
მანჟეტები, ღილები.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
NO RIPS, NO ცრემლები,
არა სლოგანები.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
ასე რომ გამათავისუფლე.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[ქალი]
ბიჭებო, ამისთვის ძალიან ადრეა.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
რა ხდება?
მას მე მსურს
მაისურის გამოცვლა.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
ოჰ.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
კარგად... შენ უნდა
წადი, გამოიცვალე პერანგი.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
მიხარია, რომ სახლში ხარ,
მხოლოდ სიახლის გამო.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
მე გითხარი
მე ვაპირებდი პოკერის თამაშს.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
ბიჭების ღამე.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[ კვნესა ]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- გავიმარჯვე.
- ჰეი! ელვისებური დარტყმები.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
ჩვენ გვჭირდება გამოტოვება
ეს საუბარი.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ასუფთავებს ყელს]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
მე ვიყავი
ბაზრობაზე გუშინ
ზოგიერთი სასურსათო პროდუქტის ყიდვა.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
იყო
უზარმაზარი ხაზი,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
და მე ველოდებოდი
ბარათის გასავლელად.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
და იყო ეს მოხუცი ქალბატონი
ვინ დაიწყო რეალურად მოძრავი
ფორთოხალი დახლზე,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
ბოულინგის ხეივანივით.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
ჩვენ გაუქმებული ვიყავით.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
მე ვიცი.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
ვიგრძენი, როგორც დიდი
როგორც ჭიანჭველა.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
უკვე მესამედ
ამ წელს.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
მე მოგიტან ახალს.
საქმეები შემობრუნდება.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
ეს არის თქვენი თემატური სიმღერა.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
აიძულე იგი მარტივად წავიდეს
კოდეინზე, უილ YA.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
ხდის მას ნიშნავს.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
კარგი, იქნებ თუ მიხვალ სახლში
დროდადრო ერთხელ, მან
შეიძლება გამოტოვოთ ქიმიური დახმარება.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
ყველაფერი მან გააკეთა
ტერფი მოიტეხა, ალექს.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
არასოდეს გქონიათ
ბრძოლა მამასთან?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
არა.
ახ.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
წმინდანი.
უნდა მცოდნოდა.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
მხოლოდ კარგი ახალგაზრდები კვდებიან.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[კარი იკეტება]
ოჰ! ალექსი.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
შატო
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
განსაცვიფრებელი მიღწევა.
შემიძლია ვუწოდო მას ღრმა,
ალექსი?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
ჰო, ეს არის სიტყვა ამისთვის,
ყველა უფლება.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
ღრმა. კარგი.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
ჯერ კიდევ ჩაიტვირთა ჯეისონმა ჩემი მანქანა?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[რადიო: დიქტორი]
ას სამოცდაჩვიდმეტი იარდი
პირველ ტაიმში.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[რადიო გრძელდება,
გაურკვეველი]
[ყნოსვა]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
თევზი.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ყნოსვა]
არ არის ცუდი.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
FUCK OFF.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[რადიო: დიქტორი]
მესამე ქვევით, შვიდი იარდია გასავლელი.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
შენ იცი რასაც ვაკეთებდი
როცა შენი ასაკის ვიყავი, ჯეისონ?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
ჰალსტუხების გაყიდვა
საქსში მეხუთე გამზირზე
ნიუ იორკში.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
ასობით და ასეულობით
კავშირების.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
ერთხელ ძალიან გავცხელე,
ჰალსტუხი გავყიდე
RIGHT OFF ჩემი საკუთარი კისრის.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
ძირს ვიწევდი
500 კვირაში.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
ადვოკატებმა ნაკლები გააკეთეს,
და წავიდნენ კოლეჯში.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
მაგრამ შენ გატეხილი ხარ.
ისინი არ არიან.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[ამოისუნთქავს]
მე შენ გელაპარაკები, ჯეისონ.
მე ვცდილობ გასწავლო რამე.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
და რას ვიღებ?
პრაიმ-ტაიმის შიტ, შიტ
და მეტი SHIT.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
მაშინ ალბათ
უკვე გამოყენებულია.
შენ ჩემი ცხოვრების ნახევარი იყავი.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[იცინის]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[რადიო: დიქტორი]
ის ცვლის თავის თამაშს
ხაზზე.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
ეს არის FRYAR IN MOTION
მარჯვნივ. მარინო უკან იხევს.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
ღრმად წადი. ღრმად!
ის არის ზეწოლის ქვეშ.
ის ეძებს ფრიალს!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
ღრმად ფრიას!
გადააგდე!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[დიქტორი]
ჩვენ დავბრუნდით LIVE. სულ რაღაც ორზე მეტი
ნახევარში დარჩენილი წუთები.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- ჰალსტუხი, მაიკ.
უბედურებაში ხარ.
- კელის ნუ შეაფასებ.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- კელი ძილში დადის.
- შენ მასზე ცუდ გავლენას ახდენ.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[რადიო გრძელდება,
გამომცემელი გაურკვეველი]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[ქალი]
დილა მშვიდობისა.
როგორ ხარ?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
ეს ჩემი დედმამიშვილია,
იასონი.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
გაბრიელა, იასონი.
ჯეისონი, გაბრიელა.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
გამარჯობა.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
როგორ ხარ?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
ფრენკი გარშემო?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
ისინი ქვემოთ ნავთან არიან,
MR. გეითსი.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
სად გინდა ეს?
ესენი არიან
მოგზაურობისთვის.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
აჩვენე მას ნავი.
მე ვაპირებ ამის დაყენებას
ღვინის სარდაფში.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
რა თქმა უნდა. მოდი.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
მოახლეს არ ჰგავხარ.
მე არ ვარ. მე ძიძა ვარ.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
ძიძას ვგავარ?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
არა.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ღრიალის]
კარგი, ბატონო. REESE.
ბევრად უკეთესი.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
ბევრად უკეთესი?
თქვენ ძალიან სწრაფად მოძრაობთ.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- სცადეთ მაჯა შემოატრიალოთ
ცოტათი.
- რა ჭირს ჩემს მაჯას?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
მე არასოდეს არავის ვხედავ
ადრე ბალახში თევზაობა.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[რიზი]
კარგად!
[ ჯეისონ ] ხედავ?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ
იყიდო სატყუარა და მერე თევზი?
- თევზაობა სატყუარათ იწყება.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
ყველაფერი აკეთებს.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
სად წახვედი?
მე?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
მე არ ვაპირებ.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
ისინი ქირაობენ ამერიკელ მედდას
მოგზაურობისთვის.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
ისინი მიდიან იამაიკაში,
ბერმუდა, ქ. ბარტსი.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
რას აპირებთ?
მე ვჯდები.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
ყოველ შემთხვევაში, ის კარგად არის.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
კაი, მაგრამ მე მენატრება ბავშვი.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
მე მომწონს ჩვილი.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
მხრიდან
ამჯერად.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
რომ ერთი
სჭირდება საწოვარას.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
ეს მძიმეა?
დასვენება გინდა?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
იცი რამდენი
ზვიგენი იწონის?
ზვიგენი? არა.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
რამდენს იწონის ზვიგენი?
დაახლოებით სამჯერ
რამდენიც შენ.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[იღიმის] შენ არ იცი, რომ,
იმიტომ რომ არ იცი
რამდენს ვიწონი.
ახ.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
სად არის ბოსი?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[მონიტორი: Baby Babbling]
ის მაღლა დგას სახლში.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- მან გამიღო ბოთლი.
- საცობი არ მაქვს.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[მონიტორი: ავარია]
რა იყო ეს?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
BABY'S kicking
საწოლის შიგნით.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
შენ ეს არ იცი.
მას შეეძლო ამოვარდა.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[სტატიკური ზუზუნი]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- ის არ ტირის.
- იმიტომ
ის იატაკზე მკვდარია.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
წადი, შეამოწმე იგი.
სწორედ ამიტომ გვაქვს მონიტორი.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[პოპ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
ის ჭკვიანია, მაგრამ აქვს
ეს კუბანური ტემპერამენტი.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
კარგი მისთვის.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ბავშვის კვნესა]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ჩურჩული]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ გაბრიელა ჩურჩულებს
ესპანურად]
[ბავშვის აურზაური]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
ფრენკ ოდესმე
მოდი შენთან?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
მშვენიერი ცოლი ჰყავს.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
ოჰ.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
ის ოდესმე მოვა შენთან?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[იღიმება]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ალექსი.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
ეჰ, მზად ხარ?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
ჰო.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
მე შემიძლია გნახო
ხვალ ღამით გაკვეთილის შემდეგ.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[Rapping on Glass]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[ხველა]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
იმედია არ შემეშალა
შენი ლამაზმანი ძილი.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
კარგად, მე გადარჩენილი ვარ
თქვენი სამუშაო დღის ტიპი.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
სად არის ფოტოები?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
რიზები გაქრება
სამი კვირა.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
ნაბიჯი ქვემოთ
თქვენი ადგილიდან
ლონდონში, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
საინტერესო რამ
მდიდარი ადამიანების შესახებ არის,
ისინი ძალიან იაფია.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
ისინი დახარჯავენ 1,3 მილიონს
ყელსაბამზე...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
ბრილიანტებით
შოკოლადის ზომა.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[ხველა]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
მერე ჩაკეტავენ
თუნუქის ყუთში SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
ასე რომ, ჩვენ არ გვაქვს პრობლემები?
ყუთით არა.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
სად აკეთებს
სიგნალიზაციის სადენი?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
არ ვიცი.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
კედელში, VIC.
ყველა უფლება?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
ოჰ. საყვარელი.
ჩვენი პირველი გართულება.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
ნახეთ, თქვენ გინდოდათ ფოტოები.
მე მივიღე შენთვის ფოტოები.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ განგაშის სროლა შორიდან ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
და ვკითხე მოყვარულს.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
ზუსტად არ მქონია
ვცხოვრობდი აშრამში.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
-გოგოს ენდობი?
- ჰო, მე ვენდობი მას.
მან არაფერი იცის.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
არ მიიღოთ ეს პირადად,
ალექსი.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
მე არ ვენდობი ჟიურის სისტემას,
სატელეფონო კომპანია
ან ისრაელის მთავრობა.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
შეგვიძლია თავი დავანებოთ ხრიკს, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- მზად ვიქნებით
ხვალ?
- მმ-ჰმმ.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ სალსა:
ქალი ესპანურად მღერის]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
ეს შენთვისაა.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ გრძელდება ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
ჩემს ოჯახს სურს იცოდეს
როდესაც ისინი აპირებენ თქვენთან შეხვედრას,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
ეს კაცი
რომ ამდენს ვხედავ.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
მათ აქვთ მოლოდინი,
ალექსი.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
სულ ეს არის.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
მეც ასე.
♪♪ [ გრძელდება ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
აჰჰ. მოდი.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
მე ვაპირებ
დაიჭირე ადგილები, პატარავ.
ოჰ, ჰო? სად?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
რას იტყვით პარიზზე?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[იცინის]
ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ RITZ-ში,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
მიირთვით ჩვენი გზა ყოველი
სამვარსკვლავიანი რესტორანი ქალაქში.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
უჰ-ჰჰ.
შეიძინეთ კოსტუმი CHANEL-ში.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
მაგრამ არა ვარდისფერი, გთხოვთ.
ვარდისფერში კარგად არ გამოვიყურები.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
კარგი. არა ვარდისფერი.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[იღიმება]
[იცინის]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
რომელი?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
ორივე.
ვიცოდი, რომ ამას იტყოდი.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[ორივე იცინის]
♪♪ [დამთავრდა]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ღვინის დაღვრა]
[ კვნესა ]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ბალადა]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
შენ იცი,
შემეძლო შეცდომა დავუშვა
და გჯერა შენი.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
თქვენ იცით, ეს შეცდომაა
რომ არ დამიჯერო.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
გამარჯობა.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
დაბრუნდი დასაძინებლად.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
ეს მე თვითონ გავაკეთე.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
ვფიქრობ, უფრო ახალგაზრდა გამოვიყურები
ჩემი ასეთი თმით.
არა?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
დამლაგებელს ჰგავხარ.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
ჯარიმა.
მე არ მაქვს ეგო.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
მხოლოდ მანამ, სანამ მე არა
MATCH MY MUG SHOTS.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[Horn Honks]
იესო!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
გაადვილეთ.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[კარის სიგნალიზაცია რეკავს]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[კარის ზარი]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[კარის ზარი]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
აჰ, აქ ხარ, მაიკ.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
ჭიშკარს ასე ნუ აბრუნებ.
ჩვენ გავრბივართ
ცოტა უკან.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
მე მივიღე ღვინო -
კარგად, თქვენ გამოგრჩეთ ისინი
უკვე.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
ისინი გაცურდნენ ამ დილით.
ჰო, ვიცი. მოაწყვეს
ძიძამ რომ შეგვიშვას.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
კუბელი გოგონა?
მათ გაათავისუფლეს იგი.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
რა?
ჰო,
სანამ წავიდოდნენ.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
გამოიცანით, არ გადაიხდის
რომ გქონდეს ასეთი ტრაკი
ასეთ სამუშაოში, ჰა?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
მე მაქვს განრიგი
შესანარჩუნებლად, ბატონო. გეითსი.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
ეს უნდა იყოს
კიდევ ერთი დღე.
ამას ვერ მოითმენს.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
MR. რეზი წააგებს
მისი ღვინის მთელი კოლექცია
თუ ჩვენ არ გავასწორებთ იმ დამატენიანებელს.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
ეს მას სიმდიდრე დაუჯდება.
რა გქვია?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
ჰაროლდი.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
თავისუფალი.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
მე უნდა წავიდე
მიიღეთ გასაღებები.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ვიკ ხველა]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
ძვირფასო ღმერთო.
COP სამუშაოზე.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
ეს არის სად
მას შეუძლია ჩემამდე მიაღწიოს.
კარგი.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
გმადლობთ.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
უთხარი მას
მე ვთქვი, რომ ბოდიში.
რისთვის?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
გამარჯობა, ჯეისონ.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
ბატონო.
გმადლობთ.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
თქვენ მუშაობთ იდიოტებზე.
მაგრამ იმ იდიოტებს
გადამიხადე.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
მაძლევენ სახურავს.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
ახლა მე უნდა წავიდე
დარჩი ჩემს ბიძაშვილებთან.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
ჩემი ბიძაშვილი, მისი ქმარი,
მისი ოთხი ბავშვი და ექვსი კატა.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
და მე მძულს კატები.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
რა სჭირთ კატებს?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
ისინი ტოვებენ თმას
მთელ დივანზე
სადაც უნდა დავიძინო.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- სხვა სამუშაოს იპოვი.
- [სკოფები]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
როგორც ეს ადვილია.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
რამდენი წლის ხარ?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
შენ არც ისე დიდი ხარ
ჩემზე.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
ამ ქვეყანაში ყველამ
ფიქრობს, რომ ისინი პოლიტიკაში არიან.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
თქვენ არ გაქვთ საბუთები,
მათ არ უნდათ თქვენთან შეხვედრა.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
გესმის?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
მე მოგცემ ტარებას.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
ოჰ, შენ გინდა
სამსახურიც დაკარგე?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
მაშინაც კი, როცა ვცდილობ.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
ჰენრი.
როგორ მიდის საქმე?
გამარჯობა, კაცო.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[იცინის]
ასე რომ, უჰ, თქვენ არ უნდა
იდარდო იმაზე, რომ ჩაიძირა'.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
მე ვმუშაობდი მასზე
ყოველ დღე.
მაგარი.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
რაშია საქმე?
ნერვიული ხარ?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[ჰენრი გიგლინგი]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
კარგად ხარ?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
წარმატებებს გისურვებთ.
გაბრიელა!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
შენ შეძლებ
საქმის გამოსწორება, ჰაროლდ,
ან გჭირდება ჩანაცვლება?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
მე გეტყვი
როცა ვხედავ მდგომარეობას
მილები.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
გამაგრილებელი
შესაძლოა გაჟონოს.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
სად არის სხვენის წვდომა?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[ხველა]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
დაწყევლილი FIBERGLASS.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
არცერთმა თქვენგანმა იცის მოკვლა
წყალი სახლამდე?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
ოჰ, ჰო.
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
მაშ, სად მივდივართ?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
აჰ, მივიღეთ
დაახლოებით ოთხი საათი კუბამდე.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
ოჰ, მართლა?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
ერთი კვირა დამჭირდა.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
თხუთმეტი ჩვენგანი
ძალიან პატარა ნავზე.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- თუ გინდა, შემიძლია შემობრუნდე.
- არა, არაუშავს.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
მე მომწონს წყალი.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
მაშინაც კი, როცა ჩვენ მოვდიოდით,
ზღვა ისეთი ლამაზი იყო.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
არასოდეს მინდოდა დაძინება.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
მე ბედნიერი ვიყავი.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
მრცხვენოდა
ასე ბედნიერი.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
ხალხი კვდებოდა.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- ჯერ კიდევ გყავს ოჯახი კუბაში?
- ოჰ, დიახ.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
და მე მოვიყვან მათ...
სათითაოდ, თუ მომიწევს.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
თქვენ არ ფიქრობთ
მე შემიძლია ამის გაკეთება?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
მე ვფიქრობ, რომ არ გიშლის ხელს.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ალექსი]
გესმის, მაიკ?
ტელევიზია. ფული.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
სად არის სპორტი?
სად არის ამაში პატივი?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
რაიმე პატივი ამაში? ჰა?
უცხოური პროდუქტები მასზე.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
ოდესმე ყოფილხარ კლივლენდში, მაიკ?
რას აპირებენ ისინი
ყველა მათგანი ძაღლის ნიღბებით?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
რა ხდება, მაიკ?
გელოდებოდი.
ჩემი ცვლა?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
რაზე ლაპარაკობ?
მოდი. გახსოვს?
მათ შეცვალეს განრიგი.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
კარგი, სიგიჟე,
არავის უთქვამს ჩემთვის.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
რას აკეთებ
იმ გამფრქვევი სარქველით?
SPRINKLER სარქველი?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
ჯანდაბა ეს არის გამფრქვევი სარქველი.
ჩვენ მივიღეთ რაიმე სახის გადაუდებელი დახმარება.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- ვინ არის ის?
- უჰ, ალექს გეითსი.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
გეითსის ღვინო?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
ჰაროლდი?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[ხველა]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
ჰაროლდი?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[აგრძელებს ხველას]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ხველა გრძელდება]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
ჰჰ. ქარი?
გააგრძელე წასვლა.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[სუნთქვა]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
კარგი, მე გეტყვი,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
ეს არ არის მილები.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
მე დავამკაცრე წყვილი
სარქველები სხვენში.
[აგრძელებს სუნთქვას]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- და მე გადავიღე
ზოგიერთი ხარვეზი.
- ჰო?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
მაგრამ შენ არ უნდა იყო
სახლში უპატრონო.
აბა, ეს ჩვენი ბრალია?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
ხანდახან,
როდესაც ჩვენ ველოდებით
თევზის დასაკბენად,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
მე იქ ვიჯექი,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
გაუფრთხილდი,
უყურე ჰორიზონტს.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
სანახავი არაფერია.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[იცინის]
არ მინდა
რაიმეს სანახავად.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
მხოლოდ ის ხაზი -
ის ხაზი, სადაც წყალია
ეხება ცას.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
არ არის მეზობლები.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
არ ყეფს ძაღლები.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
არავინ თქვენს სახეზე.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
არა სისულელე.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
საკუთარის გარდა.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
ჰო, კარგად,
მე შემიძლია გავუმკლავდე ჩემს თავს.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
მე მომწონს ჩემი სისულელე.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
ეს არ არის ცუდი.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
ის, ალბათ, მუშაობს კიდეც.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[იცინის]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
მარტო ყოფნა გინდა?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
ახლა, ეს არის
ათასი სინათლის წერტილი.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
რეგანმა არ იცოდა
რაზეც ლაპარაკობდა.
ბუში.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
რა?
ბუშმა თქვა, რომ
არა რეიგანი.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
სისულელე. ეს იყო რეიგანი.
ბუშმა „ჩემი ტუჩები წაიკითხა“.

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- რა გააკეთე?
- მე მიყვარს ფოტოს გადაღება
საქონლის.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
თავს არიდებს ყოველგვარ უთანხმოებას
იყიდება.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- შენ მიმიხვდი სურათზე.
- მე?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
მომეცი ფოტო.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
ჩვენ გავანადგურებთ მას
როცა ფული გვექნება.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც ქურდებს შორის პატივი.
ეს მითია.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
რა არის ეს?
გადავიფიქრე.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
მე არ შემიძლია ამის გადატანა.
პირობით ვადაზე ვარ.
მე ცნობილი ვარ. შენ არ ხარ.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
ასე რომ, თქვენ გაფრინდებით ნიუ იორკში,
დაიჭირე კაბინა, გაისეირნე,
იპოვნეთ მისამართი.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLEME,
როგორც ბორდოში ამბობენ.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
ზედმეტად ქათამი ხარ
თავად გააკეთო ეს.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
იქნებ მე ვარ.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
მართალი ხარ. მე ვარ.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
მე არ ვფრინავ ეკონომიკაზე.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ხიდის ზარის რეკვა]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[მობილური ტელეფონის სიგნალი]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ჭაჭანი ესპანურად]
[კატების მიუსი]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ტელეფონის ზარი]
ტელეფონი.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- გამარჯობა.
- ჰეი, მე მივიღე შენიშვნა.
გაგიჟდი რეზებს.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
ერთ საათში წაგიყვან.
ჩვენ დაჯავშნილი ვართ
10:15 ფრენა ნიუ იორკში.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
პაპი, მითხარი, რომ მიყვარხარ.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
ჩიკა.
[იცინის]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
თქვენ ნახავთ.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[იღიმება]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[სასწრაფო სამუხრუჭე ნაკრები]
[ძრავი გამორთულია]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[კარი იღება, იხურება]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[ კვნესა ]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
სად მიდიხარ
ამჯერად?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. მე მაქვს პრობლემა
მიმწოდებელთან ერთად.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
ღმერთო კალიფორნია
ბუტიკი ღვინის ქარხნები.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
ისინი ყველა ფლობენ
ადვოკატების მიერ.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- ოჰ, მაგათ ვეძებდი.
- ტომ და ლუსი გარსია?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
ისინი აგენტები არიან.
ისინი მიდიან ნიუ-იორკში
საბითუმო მოვაჭრეების სანახავად.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
პირველი კლასი?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
დიახ. ხანდახან გიწევს
გააგრძელე ურთიერთობა.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
როგორც ჩანს ჩემთან არა.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
არ გაქვს
ფიზიოთერაპია ამაღამ?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
ოჰ, თქვენ არ შენიშნეთ.
ბანდაჟი გამორთულია.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
ძალიან ადრე მოვედი სახლში?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
ნახე, მე მივიღე იდეა.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
დაჯექი შენს მაგიდასთან
და დაწერე
ყველა თქვენი საჩივარი.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
მაშინ, როცა დავბრუნდები, ჩვენ შეგვიძლია
გქონდეთ ერთ-ერთი კარგი, დიდხანს
იბრძვის, რომელიც ძალიან მოგწონს.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
მაგრამ ახლავე
მე უნდა დავიჭირო თვითმფრინავი.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
ასე რომ მომეცი
ღმრთისმშობელი ბილეთები!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
ეს არის ჩემი ჩემოდანი!
მე გამოვგზავნი FedEx-ს YA-სთვის.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
შენ მელაპარაკები!
თქვენ უკვე მოიტეხეთ ფეხი
ერთხელ ამ კიბეებზე, სუზანი.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
არ მინდა, რომ ისევ განმეორდეს.
მე ავდექი ერთზე
თქვენი დაწყევლილი გოლფის ბურთებიდან!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- არ ვყოფილვარ მთვრალი!
- თაბაშირი გაგიკეთეს!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
მე დავდე ტერის სიცოცხლის დაზღვევა
იმ მაღაზიაში და შენ
დახარჯე შენს მეგობარ გოგოებზე...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
სანამ ჩემმა ჩეკებმა გააღწიეს!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
მე მოგცემ იპოთეკით ჩემი სახლი!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
რვა წლის განმავლობაში ვმუშაობდი ჩემს მამალს
იმ მაღაზიაში თქვენთვის -
12-საათიანი დღეები, ერთდღიანი შაბათ-კვირა!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
არ მეუბნები
მე არ ვცადე!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
ყველა კარგი,
მომეცი გასაღებები.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
-შენ მელაპარაკები.
- მომეცი გასაღებები.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
ვფლანგავ ჩემს ცხოვრებას!
[კვნესა]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
არ მინდა გტკიო!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
არა! არა!
[სუნთქვა]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
არა! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[ღრიალი, ყვირილი]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[სუნთქვა, ტირილი]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
შე ნაძირალა!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ყვირის]
- [ღრიალი]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ღრიალი]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[პანიკური სუნთქვა]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[სუნთქვა]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ღრიალი,
სუნთქვა გრძელდება ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
რა ხდება?
[სუნთქვა]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
რა მოხდა?
ჩვენ მივდივართ.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
დედა - იესო ქრისტე!
არა! არ შეხვიდეთ იქ!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
დედა?
არ შეხვიდეთ იქ!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
მე ვაპირებ მას მოკვლა.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
მე არ დაგელოდები!
დამელოდე!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[კვნესა]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[მანქანის ძრავა იწყება]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
ის მკვდარია?
არ არის საკმარისი.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[Horn Honks]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[სუნთქვა]
ჩემი საფულე!
რა?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
ოჰ, ღმერთო ჩემო, ჩემი საფულე.
სად არის?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
შეხედე ჩემს ჩანთაში!
უბრალოდ გაიყვანე!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
მე შემიძლია მართო!
მე გასწავლე ტარება!
არა, მე ვაპირებ მანქანას.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
ოჰ, ღმერთო.
უნდა დავმშვიდდე.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
მაგრამ შენ არც კი იცი
სადაც მივდივართ.
ყველა უფლება, ყველა უფლება.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
სად?
კარგი,
შეგიძლიათ მიხვიდეთ KEY LARGO-ზე?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
ჩემი მეგობარი
აქვს საბინაო ნავი.
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ იგი გარკვეული ხნით.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
დედა, დამშვიდდი.
ჩვენ იქ ვიქნებით ერთ საათში.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ღრიალი]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ქვეყანა]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ ხალხი ლაპარაკობს,
სიცილი]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ ლაპარაკი გრძელდება,
ქალი ყვირის, იცინის]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
როგორ იპოვა მან ეს ადგილი?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
ლინდას აქვს სისუსტე
ბარმენებისთვის.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
ისე, ეს არის მოკლე ფეხით
ლუდისთვის.
[სიცილი]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
სად არის გასაღები, დედა?
აი, ვფიქრობ.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[ხველა]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
საკუთარი ცოლის მიერ გაძარცული, ეჰ?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ღრიალის]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
რა ირონიულია.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
უნდა გქონდეს
ნება მომეცით გავაკეთო.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
მე გავბედე ჩემი საკუთარი წინდები
ციხეში.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
საყვარელი.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ალექსი]
მათი პოვნა რთული არ იქნება.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
არასოდეს მესმის
შენი ოპტიმიზმი.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
მას არ აქვს საფუძველი.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
მე ვიცნობ მათ.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
მე ვიცი, როგორ ფიქრობენ ისინი.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[სიუზანი]
„ქეტერინგის დირექტორი.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
ISLAND CONCIERGE."
მშვენივრად ჟღერს.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"პეიზაჟი.
საბინაო მეურნეობის მენეჯერი“.

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
ოჰ, მე ვხედავ რაღაც განსაზღვრულს
შესაძლებლობები აქ.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
თქვენ არ გჭირდებათ
მიიღეთ სამუშაო, რომელიც არ მოგწონთ.
მე მაქვს საკმარისი ფული.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
თქვენ არა.
დამიჯერე.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
შენი სახელი ჰენრი?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
მე ჯეისონის მამა ვარ,
ალექსი.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
მისი მამა მკვდარია.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
კარგი, მამინაცვალი.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
ჰო, მაშ, უჰ--
მაშ, სად არის ის?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
ის არ გამოჩნდა
წუხელ.
ოჰ, ჰო?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
კარგად, მან არ გააკეთა
ან მოდი სახლში. მისი
დედა მასზე აწუხებს.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
კარგად, იქნებ ის არის
მისი შეყვარებულის სახლი,
თქვენ იცით.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
იცი სად არის ის?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
უჰ... არა.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
მე უბრალოდ -- მე უბრალოდ წარმოვიდგინე
უნდა იყოს ერთი.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
მოგვეცით მინიშნება.
ჰეი! როგორ ვარ
უნდა იცოდეს?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- ოჰ, შტი!
- ჰეი!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
ღმრთისამებრ!
თქვენ არ გეხმარებით!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
ჯანდაბა!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
ღმერთო!
ქრისტე.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ჰენრი კვნესა]
- კარგად ხარ? კარგად ხარ?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
ჰო.
ნება მომეცით ვნახო.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
ღმერთო!
ოჰ, ჰო. კარგი.
თქვენ კარგად ხართ.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
შეხედე, ჰენრი. მივიღეთ
სერიოზული ბიზნეს პრობლემა.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
შეგიძლია უთხრა მას?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
ჰო. ჰო.
მადლობა.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
დარწმუნებული ხარ
კარგად ხარ?
დიახ.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[ხველა, გამონაყარი]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
მან გატკინა?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
არასოდეს
ისევ გააკეთე ეს ჩემთვის.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ღრიალი]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
ეს არის 356 მრგვალი ქვა -

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
ან მთელი ცალი
ან ინდივიდუალური ქვები.
გამოიტანე სიტყვა, მარტი.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
ცენტრალური ქვა
იწონის 32 კარატს. ისინი არიან
ყველა იდეალურად ემთხვევა.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
არა, მე ვატარებ კონსულტაციას
სადაზღვევო კომპანია ახლავე.
ცხოვრება უცნაურია, არა?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
ბავშვი არასოდეს მიდის წყლისგან შორს.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
დარეკე სარასოტას,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
იპოვეთ თქვენი ვიზორი?
არა.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
კარგად, ის იქ არის.
ჩაიხედე ჯიბეში.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
ეს იყო ჩემოდანში.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
ღმერთო შვილო.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
იცით, რა ღირს პასტა?
კარგი პასტა?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- ახლა შენია.
- მე არ მინდა მისი არაფერი.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- გააგზავნე უკან. გადააგდე.
გაათავისუფლე წყეული რამ.
- კარგი.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
რამდენი
თქვენი აზრით, ღირს?
სამოცდათხუთმეტი დოლარი.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
სამოცდათხუთმეტი დოლარი?
შეფასებისთვის.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
ოჰ.
თუ გინდა წერილობით -

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
უბრალოდ დაახლოებით.
ვგულისხმობ -

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[სიცილი]
არავინ გადაიხდის
მილიონი დოლარი აქ.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
შესაძლოა მაიამიში.
მილიონი დოლარი?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
მეტი ნიუ იორკში.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
მე მაქვს
ზოგიერთი პირადი კონტაქტი.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
რატომ არა
მომეცი შენი ნომერი.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
ჰმ...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
მე დავბრუნდები
და ვნახოთ.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
შენ რჩები
აქ ირგვლივ?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
მადლობა.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ტელეფონის ხაზი: დარეკვა]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
მე-ეს არის...

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
ლაპარაკი მინდა
ბატონს. ვიქტორი.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
მე ვურეკავ ლარგოდან.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
ჩვენ შეგვეძლო შესვლა
TO ქარტია.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
აი რა
შენ და მამა
ჩვენ ვაპირებთ გავაკეთოთ.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
მე მოვახერხე ეკიპაჟი, შენ მოამზადე.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- რატომ? აქ ლამაზია.
- დედა, ეს ბარის გვერდით არის.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
მართალი.
მოდი.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
ხმელთაშუა ზღვა, ჰა?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
თურქეთის სანაპირო?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
მშვენიერია
თევზაობა იქ.
[იცინის]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
კარგი. თავისუფლება.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[იცინის]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
აშკარაა
მას შენ უყვარხარ.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
ეს რა არის,
რაიმე სახის ლათინური კონცეფცია?
მოკალი ვინც გიყვარს?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
ისე, მეც შემეძლო იგივე გამეკეთებინა
შენს შესანარჩუნებლად.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
შენ არ ამბობ.
უჰ-ჰჰ.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
მერე ჩემი ბიძაშვილები
მოვიდოდა,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
დაგაყენეთ შამფურზე
და შეწვით ღორივით.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
მომეცი სიკეთე.
არ მიყვარდე.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[იღიმება]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
შენ, უჰ--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
თქვენ კარგად ხართ ნაღდი ფულისთვის
სანამ მე წავედი?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ალექს, მე მეგონა
შენთან ერთად მოვდიოდი.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
შენ ხარ, როცა დავბრუნდები.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
ეს უბრალოდ
რამდენიმე დღე.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
მოსაწყენი, მოსაწყენი დღეები.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
ჰეი!
მადლობა, BOSS.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
გამარჯობა.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[გაბრიელა]
ხმა! ხმა! ია ვენგო!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
რას აკეთებ აქ?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
მოვიდა კატების სანახავად.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
კარგი, მე გადავდივარ მალე
ყოველ შემთხვევაში.
გადაადგილება? სად?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
უჰ--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
ვისთან ერთად?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
ვინც მაინტერესებს.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
კარგი.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
ბედნიერი ხარ?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
ჰო.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
შენ არ გამოიყურები ასე ბედნიერი.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
კარგად, ვფიქრობ, თქვენ აპირებთ
უნდა მივიღო ჩემი სიტყვა ამისთვის.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
ჰო, მე ასე ვხვდები.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[კარი იღება]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
ბუენო.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
თქვენ შეგიძლიათ ჩემთან მოხვედრა იქ
ცოტა ხნით.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
გაუფრთხილდი საკუთარ თავს.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
ჰო. შენც.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[წითლება]
მე არ მქონდა იდეა შეფუთვა
ეს იყო ხელოვნების ასეთი ფორმა, ალექს.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
როგორ იკეცებ მაისურებს,
ჩვენ უკვე იქ ვიყავით.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ტუალეტის ციმციმები]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[ხველა]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
მოდი აქ.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
გააჩერეთ.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
ეს მაღიზიანებდა
მთელი დღე.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
გტკივა?
[ხველა]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
იესო.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[ბუტბუტებს]
ჯანდაბა თუ მტკივა.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
ჰენრი!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
ჰენრი?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
ჰენრი! შენ თავში ხარ?
ჰეი!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
ჰეი, იო.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
გადმოდი ჩემი ნავიდან.
რა?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
გადმოდი ჩემი ნავიდან!
რა ხდება, კაცო?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
ღმერთო, მაიამი!
განგსტერების გარდა არაფერი
და ჰასტლერები, კაცო!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
მე მეგონა შენ იყავი
ამაზე უფრო ჭკვიანი!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
ჰეი. ჰენრი!
რა მოხდა
შენს თავზე, კაცო?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
ჩემი თავაზიანი ზარის ნაწილი
თქვენი ერთ-ერთი თანამოაზრეისგან.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- რა?
- ეს დიდი მოხუცი დედაბერი?
ფიქრობს, რომ ის ინგლისის დედოფალია?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- ᲯᲐᲜᲛᲝ?
- ექვსი ფეხი. სპრეით შეღებილი
შავი თმა, უცნაური ულვაშები.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
არ ვიცი
რაზე ლაპარაკობ!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
შენი მამინაცვალი
SAVED MY ASS.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ალექსი აქ იყო?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
მე მზად ვარ პენსიაზე წასასვლელად, კაცო.
გახსენით ბარი ბეკიში.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
ერთადერთი თევზი, რომლის ნახვაც მინდა
თეფშზეა
ლიმონის ნაჭერით.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
ჰენრი.
რა ღირს შენს ნავში?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
მე უნდა
წადი აქედან.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
კონტრაბანდის გადამტანს?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
უბრალოდ გადაადგილება.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
რამდენად შორს არის ლარგომდე?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
უჰ, 20 წუთი.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
სუზანმა იცოდა გოგონა, რომ
აქ ჩამოსული იყო.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
ეჰ... ლინდა. ლინდა.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
გვარი?
[ხველა]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
რატომ არ ჩამოაგდებ მას
გაზის ავზში, VIC?
რატომ კარგავ დროს?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
ამ გზით, თქვენ არა
უნდა დაველოდოთ დაახლოებით
შენ სასიკვდილოდ ახრჩობ.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ქვეყანა]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ გრძელდება,
ქალი მღერის]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
ჰეი. "იასონ, წავიდა
სასმელისთვის. სიყვარული, დედა."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
ეს არის ძალიან
ყურადღებიანი ქალი.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
მე წავალ, რომ მისი ბედნიერი იყოს
სანამ თქვენ ეძებთ ნაჭერს.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
უხეში ნივთების გარეშე, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[ბუტბუტებს]
ყველა უფლება.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ჩათხრობა]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[კაცი]
♪ ისე, როგორ წავიდა
რათქმაუნდა თავი მოვატრიალე ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ ჩანდა, თითქოს ღამით
ის უბრალოდ აწია და დამაყენა ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ არ დავუშვებ... ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ გრძელდება ]
გსურთ ცეკვა?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
დიახ. ფიქრს ვიწყებდი
არავინ იცოდა, როგორ უნდა შემოევლო აქ.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ თექვსმეტი ასი მილი
იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც ვიცნობ ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
ჰეი, ჯეისონ.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
აი შენ წადი.
♪ მე ვაკეთებ ყველაფერს, რაც შემიძლია ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
მადლობა.
♪ მაგრამ შესაძლებლობა
რა თქმა უნდა ნელა მოდის ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ მეგონა ვიქნებოდი
ვარსკვლავი დღესდღეობით ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ მაგრამ მე არ მძინავს
საწყობი WEST L.A.-ში ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ მაგრამ ყველაფერი რიგზეა
იმიტომ რომ შუაღამეა ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ და მე მივიღე
კიდევ ორი ბოთლი ღვინო ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
დედა.
ჯეისონ, გამარჯობა.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
მოდი წავიდეთ აქედან.
სიმღერა არ დასრულებულა.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- უნდა წავიდეთ, დედა!
-გადი აქედან.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ღრიალი]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
მოდი. მოდი წავიდეთ.
მე მხოლოდ ვცეკვავდი.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
თქვენ არ იცით ვინ არის ეს!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
მე ვუთხარი,
სიმღერა არ დასრულებულა!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[გაურკვეველი ყვირილი]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
უკან დახევა!
მომაშორე ხელები, კაცო!
ეს დედაჩემია!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[ყვირილი, ყვირილი]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ღრიალი]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[ ყვირილი გრძელდება ]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[სიუზანი]
ჯეისონ, გააჩერე!
შენ არ გესმის!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ვიქტორ ხველა]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
გადი აქედან!
მომშორდი!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[ ყვირილი გრძელდება ]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ჩასუნთქვა]
კარგად ხართ, ბატონო?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
გადი აქედან!
მიეცი მას ჭიქა
წყლის, მარკ.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
მობრძანდით, ხალხნო. მოსეი შიგნით.
მოდი წავიდეთ. წვეულება დასრულდა.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[მაყურებლები ლაპარაკობენ]
რას აკეთებ?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[კამათი გრძელდება]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ძრავის გაშვება]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
რატომ არ
მითხარი, ჯეისონ?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
ნეტავ მოგცეთ
ALEX-თან დაბრუნება.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[ კვნესა ]
ის ბიჭი ჩვენს უკან არის?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
ის მანქანაშია.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
თუ ის არ არის სახლის ნავში,
ის მანქანაშია.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
ჰო, რა თქმა უნდა.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
იასონი?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
ჰო.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
მე შევინარჩუნებდი
ისიც. მე მინდა.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
იქნებ ის არ არის ის.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
შესაძლოა.
[ძრავის აჩქარება]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
უყურე, დედა!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
შენ, ქრისტეს გულისთვის,
გაადვილეთ!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
უსაფრთხოების ღვედები!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
ჯანდაბა!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [სატვირთოს ყვირილი]
- [საბურავის ცურვა]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
ჯანდაბა!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
უნდა გავიარო.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
დედიკო, შენ არ აპირებ ამას!
დაბრუნდი უკან!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [საბურავის ხმაური]
- ჩიხი! SHIT.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
იესო.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
მე უნდა წავიდე.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[საბურავის ჭექა-ქუხილი]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ვიქტორ ხველა]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
ოჰ, ღმერთო.
[ვიქტორ]
ჩვენ არ გვაქვს ბევრი დრო.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
იესო ქრისტე!
ჩვენ უნდა მივიღოთ დახმარება!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[კაცი ყვირის]
ის უკვე გზაშია,
მეშინია.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[ქალი]
რა ხდება იქ?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
იესო!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
ოჰ, ღმერთო.
ოჰ, იესო ქრისტე.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
ოჰ, ქრისტე, პატარავ.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
ოჰ. ოჰ.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
იასონი.
[კვნესა]
ოჰ, ღმერთო.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
იასონი.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
ოჰ. ოჰ, ღმერთო.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
ოჰ!
[სუნთქვა]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
ჰეი, მე ვფიქრობ, რომ ის კარგად არის.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[სუნთქვა]
JU-- JU-- უბრალოდ მითხარი
სადაც არის, პატარავ.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
უბრალოდ მითხარი
სადაც არის.
[ღრიალი]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. მე უნდა.
- ალექს, იჩქარე.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
მე უნდა.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[კვნესა გრძელდება]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [შეხება]
- მოდი, ალექს.
წადი იქიდან.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
ის კვდება, შე მანიაკო!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[სირენა გოდება]
გესმის სირენები?
დახმარება მოდის, პატარავ.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
უბრალოდ მითხარი
სადაც არის.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
უბრალოდ მითხარი სად არის
ასე რომ, მე შემიძლია გამოვიდე შენი ცხოვრებიდან.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[კვნესა, წუწუნი]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
რა? რა?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
ჯანდაბა შენ.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
დრო აღარ გვაქვს, ალექს.
თუ გინდა, შეგიძლია დარჩე,
მაგრამ მე მივდივარ.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[სუნთქვა]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[მანქანის სიგნალი]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
მე მეგონა კარგად გამოვიდა.
ძალიან ორგანიზებული.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
სწრაფი. კრემაცია
არის ცივილიზებული არჩევანი.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
ფერფლი პირდაპირ ფერფლამდე.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
გამოტოვეთ მთელი ბიზნესი
დაშლისა და ჭიების.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
საკმარისად ვღელავ
ჭიების შესახებ, როგორც ეს არის.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
გაჩუმდი, ვიქტორ.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[ჩათხრობა, სიცილი]
[ქალი]
ჰეი, იო, ლარი!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
დასაჯდომი ადგილი არ არის.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[კაცი სუნთქავს]
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
როგორ არის ეს?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[კამათი გრძელდება]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
ჯარიმა.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[მანქანა აგრძელებს სიგნალს]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ჩათხრობა]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
ჩვენ ვნახავთ მას ახლავე.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
ეს არის საავადმყოფო,
არა ციხე. ჩვენ არ ვკეტავთ
პაციენტები თავიანთ ოთახებში.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
შენ მითხარი, რომ ის დამამშვიდებელი იყო.
მან მკითხა მის შესახებ.
მე უნდა მეთქვა მისთვის.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
არა. თქვენ არ გააკეთეთ.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
გაიღვიძე, ალექს.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
შენი სახის ნახვა მინდა!
[ყვირილი]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
ოჰ, იესო.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ჩახუტება]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- ის აქ არ არის.
-სად არის?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- თქვა, რომ მიდიოდა
რომ მიგიყვანოთ.
- კარგი, მისი მანქანა აქ არის.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- აქ იყო. ის იყო
ნაპაში, როცა გაიგო.
-შენ არ იცი სად იყო.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
მან დამირეკა.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
მაშ ეს ის ბიჭია?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
კაცი, რომელსაც ზრუნავდი
ბევრი რამ - ალექსის შესახებ!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[ კვნესა ]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
რას ვვარაუდობდი
რომ ვთქვა, იასონ?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
როდის? როგორ?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
თქვენ არ დახარჯავთ
ნებისმიერ დროს, თქვენ?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
თქვენ პირდაპირ გადახვედით შიგნით.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
მოაშორე დანა.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
შენ უთხარი მას, როგორ უნდა გვეპოვა.
ნომერი გქონდა.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
არა, მე გადავაგდე ეს.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
შენ უთხარი მას, როგორ უნდა გვეპოვა.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
მას არ აინტერესებდა, კარგი?
მას გაუხარდა, რომ დატოვა!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
ჰო, შენც ასე იყავი.
[სუნთქვა]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[სუნთქვა]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
დიახ.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
მაგრამ არა იმაზე, რაც მოხდა.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
მისი დაკარგვა, თქვენი მოგება.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
მისი სახლი.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
მისი საწოლი.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
მისი ცხოვრება.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ტირილი]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
ოჰ, ჯეისონ.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[ტირილი გრძელდება]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[ქალი]
ჰეი, მიიღეთ კიდევ ერთი გასაღები
წინა მაგიდასთან.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
კარგი. მე მივიღებ.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ტელევიზია: Newscaster] და ახლა
რომ მაღალი წნევის სისტემა
გადავიდა მთელ ტერიტორიაზე,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ვიქტორ ხიხინი]
ჩვენ შეგვიძლია ველოდოთ ცისფერ ცას
მთელ ცენტრალურ რეგიონში.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ ტელევიზია: დიქტორი აგრძელებს,
გაურკვეველი]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ ხიხინი გრძელდება]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[ხველა]
რაშია საქმე?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[სუნთქვა]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
ეს არ არის ოკეანის ფრონტი
ლუქსი მარბელაში.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
შეამჩნიე ეს?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[ხველა]
არ არის ყვავილები და
შამპანური მენეჯმენტისგან.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
მე არ -- მე არ ვხედავ
შვეიცარიული შოკოლადი ჩემს ბალიშზე.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[ხველა]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
ჩემი მასეჟი არ არის კარებთან.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ ხიხინი გრძელდება]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
და მე ვკვდები, ალექს.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
მე არ ვაპირებ დახრჩობას
ქვეყნის საავადმყოფოში...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
იმიტომ რომ შენ
სენტიმენტალურები არიან.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- გაამარტივე, VIC.
- [ხველა]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
ასე რომ, ვარაუდით
რომ ჩვენ ოდესმე ვიპოვოთ ბავშვი,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
ჩვენ გამოვიყენებთ მასზე აფეთქებას...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
სანამ ის არ ითანამშრომლებს.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
მაგალითად.
[ხველა]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
არ ინერვიულო, VIC.
ჩვენ ვიპოვით მას.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[ხველა]
ჩვენ მივიღეთ ერთი კვირა.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ხველა გრძელდება]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
გამარჯობა. მან ის სახლში გააკეთა
შენს გარეშე.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
რამდენად, უჰ, რესურსული.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
მე ყველა ვმოგზაურობდი
მარინა და ნავსადგური 50 მილის მანძილზე
გეძებ შენ.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
-სახლში უნდა დარეკო.
- შენ უბრალოდ არ გადიხარ
საავადმყოფო თავის ტრავმით.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
ჩემი თავი კარგადაა.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
ეს არ არის?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
მშიერი ხარ?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
უთხარი მას.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
უთხარი მას.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
ის კარგად ჩანდა.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
ლანჩი ჭამე?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
მე არ მგონია, რომ თქვენც კი
გამარჯობა უთხრა მას, ალექს.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
გამარჯობა, გაბი.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"მომენატრე, ძვირფასო?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
რას აკეთებ?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ძრავის დაძაბვა]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
გასაკვირი არაა, რომ არასოდეს
დროზე მივედი სახლში.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
ჩვენ უნდა იგნორირება
პირადი ისტორია
აი, იასონ,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
და გააკეთე გარკვეული ბიზნესი.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- ვინ არის შენი ინგლისელი მეგობარი?
- ეს საშიში ხალხია.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
შენ არ იპარავ
საშიში ადამიანებისგან.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
იცით, რომ ის გაიქცა
გაპარტახებული გზიდან?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
მოდი შენს შემდეგაც.
თქვენ მაინც მიხვდით, რომ?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
იმედი მაქვს.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
გააკეთე ჭკვიანური საქმე
ერთხელ შენს ცხოვრებაში.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
დააბრუნეთ სამკაულები.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
მე გავანაწილებ კომისიას
ის ჩემი ვალია შენთან ერთად.
ის დაგიყენებთ.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
მე არ შემიძლია მისი მოყვანა
დაბრუნდი, ჯეისონი.
შენ არ ცდილობ!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
ცდები!
ჰო?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
თუ თქვენ ორმა არ გააკეთეთ
გახდე ამბიციური,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
ის იქნებოდა
წინა ვერანდაზე SIPPIN'
თეთრი ღვინო ახლავე!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
ეს ის არ იყო!
ეს მე ვიყავი!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
მერე შენ მოკალი
შენ თვითონ.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ძრავის გაშვება]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
თქვენ მას ვერ ელით
ნორმალურად იმოქმედე, ალექს.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
შენზე რას იტყვი?
რას ველოდები შენგან?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
ნუ მიყურებ ასე.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
ხომ არ ცდილობდი მის გაკეთებას
თავს უკეთესად?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- დიახ, რა თქმა უნდა.
- მაჩვენე.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
რა?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
მაჩვენე ზუსტად ის, რაც გააკეთე
სცადო და თავი უკეთესად იგრძნოს.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
გააჩერე, კარგი? ვილაპარაკეთ.
მე მას საუზმეს ვუმზადებ.
სულ ეს არის.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
-მასთან დაიძინე.
- არა, არ გამიკეთებია.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
ჰო, შენ გააკეთე.
შენ გაურბოდი მას!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- გიჟი ხარ.
-სად? საწოლზე?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
სართულზე?
კედელთან?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
ადგილი არაა, კარგი?
ადგილი არაა!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- სულ მცირე სუფთა
ჩემო ღმერთო ფურცლები!
- [ყვირილი]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
ჰა?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
პატარავ, მე შენ დაგიშავე?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
პატარავ, კარგად ხარ?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
მე არ ვგულისხმობდი
რომ გატკინო, პატარავ.
მე არ მინდოდა შენი დაშავება.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[ კვნესა ]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
ის მხოლოდ ბავშვია.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
ის ქურდია.
ის და მისი დედა.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
რაზე ლაპარაკობ?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
ჩიკა, შენ
უნდა დამეხმარო.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ჩათხრობა]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[ხველა]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
ჰეი, გადმოდი ჩემი უკანალით.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
რა? გეშინია
მე გამოვიყენებ ამას შენზე?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
ვწუხვარ, რომ
შენ და დედაშენი...

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
არ შემომთავაზო
თქვენი სამძიმარი!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
მე არასოდეს ვყოფილვარ ოსტატი
ამ წამოწყების უკან, ჯეისონი.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- როცა მოგყვებოდით...
- "ჩვენ"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
ოჰ.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
შენ და ალექსი.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
მე უკვე
მისცა ღმერთმანი რამ
ALEX-თან დაბრუნება.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
უბრალოდ ასე?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[იცინის]
რატომ არ მჯერა შენი?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
მე არ ვაძლევ SHIT
რისიც გჯერა.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
ყველაფერთან ერთად
ეს მოხდა,
თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
თქვენ შეგიძლიათ დახრჩობა მასზე.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
ჰო. გიჟებო
იმსახურებენ ერთმანეთს.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[ხველა]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[კარის ზარი]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ალექსი?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[კარიბჭის დარტყმა]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- დროა ჩალაგება.
- [ღრიალი]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- სად არის?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
რა?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
ყელსაბამი, ალექს.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
ის მალე გადადგამს ნაბიჯს, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
მან მითხრა, რომ უკვე გააკეთა.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
იაზონს ელაპარაკე?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [ყვირილი, კვნესა]
-შენ გგონია, რომ შეგიძლია მომიჭრა?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
სცადეთ მცირეოდენი ოჯახური ძალისხმევა,
შენ და მენატრები ბურიტო?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
რა თქვა მან, ვიკ?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
ნება მომეცით გავაუმჯობესო
თქვენი კონცენტრაცია.
ეს არის აკუპუნქტურის წერტილი.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [ყვირილი, კვნესა]
- [ხველა]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- სად არის?
- ღმერთს ვფიცავ, ვიკ--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[ხველა]
სიკვდილზე უარს ვამბობ
ციხის კლინიკაში!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ხველა გრძელდება]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[გატეხვა, აფურთხება]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
ღმერთი, VIC,
თქვენ დაკარგეთ გონება.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
თქვენ არ ხართ საკმარისი
ჟანგბადი კარგი ფიქრისთვის.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[ცემინება]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
ეს სამარცხვინოა.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
ახლა უბრალოდ ჩამოდით აქ.
რა არეულობაა.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
აწიეთ. აწიეთ.
უბრალოდ აწიე.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[დახრჩობა, დაძაბვა]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ღრიალი]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[წუწუნი]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[სუნთქვა]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
ოჰ, იესო.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
ჰო. ჰო.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[კვნესა, სუნთქვა]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
კარგი, ვიკ, შენ მაინც
უნდა მოკვდე საკუთარ ტანსაცმელში.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
ეს არის რაღაც.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[კარი იღება]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[დარეგისტრირება Clattering]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
რაიმე ზარი?
ჰო.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
ვიღაცისგან
პოლიციის დეპარტამენტი.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
ის თქვენს მაგიდაზეა.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
უჰ, პარკინგის ბილეთები.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
არა. რაღაც
რეზების შესახებ.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ტელეფონის ხაზის ზარი]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[ჩაწერა: ქალის ხმა]
გმადლობთ დარეკვისთვის
AIR FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
ინფორმაციისთვის და დაჯავშნისთვის
ჩვენს შემდეგ რეისზე...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
დილის 8:00 საათზე.
ნიუ-იორკის კენედის აეროპორტიდან,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
გთხოვთ, დააჭიროთ "2".

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
ჩაწერილი ინფორმაციისთვის,
დააჭირეთ "3".

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[თოფის ჭურვის ხანძარი]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ძრავის გაშვება]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
იასონი.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
დაელოდე.
მე მჭირდება შენთან საუბარი.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
ჩვენ ეს უკვე გავაკეთეთ.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
მან მოიპარა იგი ქალბატონისგან. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[გაბრიელა]
მე ვეხმარებოდი მას ჩაცმაში.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
მან ვერ შეძლო კაუჭის გაკეთება
მისი ფრჩხილებით.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
მე ყოველთვის მინდოდა მენახა
როგორი იქნება ეს
ჩემს კისერზე.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
მე არასოდეს გამიკეთებია.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
ახლა ისინი არიან
ჩემს დადანაშაულებას აპირებს.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
ამოძრავეთ თმა.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[იცინის]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
მძიმეა.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
ისინი ლამაზები არიან.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
დედაჩემი ყოველთვის ამბობს,
„საკმარისი ფულის გამომუშავება
ნებისმიერი ქალი მშვენიერია."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
შენი დედა არასწორია.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
იასონი.
ჯეისონ, უბრალოდ წავიდეთ.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
მე არ ვინახავ მას.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
მე მას ვაბრუნებ...
როცა მზად ვარ.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
რა არის ეს?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
ქვა აკლია.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
მე ვიყიდე ნავი.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
მაშ არ იჩინო თავი
შენ ჩემზე უკეთესი ხარ.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
მე არ ვარ.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
მე უნდა ავიყვანო
ზოგიერთი მარაგი.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
მე დავბრუნდები ნავზე
დღის ბოლოს.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- კარგი.
-იქნებ გნახო.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
ეს არც ისე ადვილია ჩემთვის.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
მე ვიცი, რომ.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ტელეფონის ზარი]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[ზარი გრძელდება]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- უჰ-ჰჰ.
- ვიპოვე.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
კარგი ამბავი, პატარავ.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
მოდი სწრაფად.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
დარწმუნებული ხარ
ის აქ არ არის?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
მე გითხარი.
მას აქვს გასაკეთებელი.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
ჰო, მართალია.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
ის აქ არის.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
-აქ არ არის.
- რა?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- მე ვთქვი, რომ აქ არ არის.
- შეხედე მეორე მხარეს.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[ხურავს ელვას]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[სუნთქვა, წუწუნი]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
გამარჯობა, ალექს.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
შენ დამაყენე!
რა?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[ყვირილი]
მან იცოდა, რომ დაგირეკავდი.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
-შენ გქონდა არჩევანი.
- არა, არა.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[იცინის]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
ასე ცუდად გინდა?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
აიღე.
გადი აქედან.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
გასაღები სატვირთოშია.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
აიღეთ ეს ჯანდაბა!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
წადი. წადი!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- ის ნახვრეტს გაუბერავს
ჩემს ნაწლავებში!
- არ იმოძრაო!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- არ გააკეთო ეს.
- შენ გააკეთე.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
არა. არ მოსწონს ეს.
ეს არის აღსრულება.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[კანკალებს]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ორივე ღრიალი]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[თოფის ჭურვის ხანძარი]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[სუნთქვა]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
გაბი?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
გაბი!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[ყვირილი]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[სუნთქვა]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[კვნესა, ქოშინი]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
რატომ არ უბრალოდ
ჩაჯექი ნავზე და გადი.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
ნება მომეცით გამოვიყენო ჩემი შანსები.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
თქვენ აიღეთ
შანსები უკვე საკმარისია.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
თქვენ გჭირდებათ ექიმი.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ქალი რადიოში,
გაურკვეველი]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
ოჰ, ღმერთო ჩემო.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
რა მოხდა? ალექს!
[კვნესა]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
დამეხმარე.
არა.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
დამეხმარე!
გთხოვ, ალექს, ნუ.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
გთხოვთ, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება
მანქანამდე, პატარავ.
ალექსი, არა.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
პატარავ, მე ვიცოდი...
ვიცოდი, რომ...
მე გიცნობდი...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[აგრძელებს კვნესას]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
აიღე.
ჰა?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
მე მეგონა ეს მინდოდა,
მაგრამ მე არა.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[სუნთქვა]
შენ არ ხარ ასეთი სულელი.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
დიახ, მე ვარ.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ მიატოვოთ იგი
ასე რომ.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
სასწრაფო დახმარების მანქანაა
გზად.
მე არ ველოდები.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
არც შენ უნდა.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
თქვენ უნდა იჩქაროთ.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ძრავის გაშვება]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[სირენა გოდება]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[აგრძელებს კვნესას]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[სირენა აგრძელებს გოდებას]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[იცინის]